1
00:00:01,668 --> 00:00:03,761
Não. Não. Não.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,462
Desculpe, Rony.
As portas estão trancadas.
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,803
Nós pegamos o seu
cartões-chave e seus telefones
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
e o cronômetro automático não funciona
folga até amanhã às 8h.
5
00:00:12,278 --> 00:00:13,404
Você está preso aí.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,779
Dissemos à segurança para não perturbar
você em qualquer circunstância.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,216
E os telefones e a Internet?
Ah, eles foram desconectados.
8
00:00:19,285 --> 00:00:21,810
E eu deixei um enferrujado
serra em cima da mesa.
9
00:00:21,888 --> 00:00:25,119
Então, a primeira pessoa que hackeia
seu rosto é liberado.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,818
Isso não é...
O quê? Isso é verdade?
11
00:00:26,893 --> 00:00:29,555
Gente, isso é uma loucura,
ok? Deixe-nos sair.
12
00:00:29,629 --> 00:00:31,654
Oh, meu Deus, querido, Jogo de
Thrones está no ar esta noite!
13
00:00:31,731 --> 00:00:33,130
É o final da série.
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,690
Khaleesi é
casar com Jack Sparrow.
15
00:00:35,769 --> 00:00:37,896
Oh, Deus, esse show tem
realmente saiu dos trilhos.
16
00:00:37,971 --> 00:00:39,734
Olha, faz sentido
se você leu os livros.
17
00:00:39,806 --> 00:00:41,933
Olha, nosso bebê
o monitor está sobre a mesa.
18
00:00:42,008 --> 00:00:46,377
Se vocês puderem conversar sobre isso e
resolva suas diferenças como adultos,
19
00:00:46,446 --> 00:00:49,210
ligue-o e eu irei
para tirar você do meu escritório.
20
00:00:49,282 --> 00:00:52,479
Caso contrário, nos veremos às 8h.
Amanhã de manhã.
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,513
Eu vou sair daqui.
22
00:00:54,587 --> 00:00:56,646
Então, eu vou
para quebrar você ao meio.
23
00:00:56,723 --> 00:00:57,951
Ei!
24
00:00:58,024 --> 00:00:59,719
Isso não é culpa dele, Swanson.
25
00:00:59,793 --> 00:01:01,852
Seja um homem e consiga
sua casa em ordem.
26
00:01:02,162 --> 00:01:03,186
Você também, Knope.
27
00:01:04,364 --> 00:01:05,729
Boa sorte, pessoal.
Eu realmente espero
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,061
você pode malhar
suas diferenças.
29
00:01:07,133 --> 00:01:09,226
Terry. Olhe para mim.
30
00:01:09,302 --> 00:01:11,361
É isso que você quer fazer?
31
00:01:11,438 --> 00:01:13,736
Pense com muito cuidado, filho.
32
00:01:15,008 --> 00:01:17,533
Aí está.
Isso mesmo, amigo.
33
00:01:17,610 --> 00:01:19,100
Vamos.
34
00:01:19,179 --> 00:01:21,409
Pela primeira vez na sua vida,
faça algo certo.
35
00:01:22,048 --> 00:01:25,017
Pare com isso, Terry!
Vocês dois. Vamos.
36
00:01:25,085 --> 00:01:26,609
Droga, Terry!
37
00:01:30,500 --> 00:01:38,500
Ripar por mstoll
38
00:01:47,273 --> 00:01:50,800
OK. Pensar. Deve haver
ser uma maneira de sair daqui.
39
00:01:50,877 --> 00:01:52,242
Eu não acho que exista.
40
00:01:52,312 --> 00:01:53,904
Eles instalaram
essas fechaduras magnéticas
41
00:01:53,980 --> 00:01:56,175
há dois anos.
Não há como contorná-los.
42
00:01:56,583 --> 00:01:59,746
Sim, existe. vou simplesmente dar um soco
meu punho através de uma janela.
43
00:01:59,819 --> 00:02:03,118
Ron, há fio de segurança aí.
Você vai cortar seu braço.
44
00:02:03,189 --> 00:02:04,952
eu preferiria
sangrar do que sentar aqui
45
00:02:05,024 --> 00:02:07,288
e falar sobre o meu
sentimentos por 10 horas.
46
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
Existe outra maneira.
47
00:02:08,828 --> 00:02:11,991
Vamos esperar alguns minutos,
ligue este monitor,
48
00:02:12,065 --> 00:02:13,362
e então diremos ao Ben
49
00:02:13,433 --> 00:02:15,128
que nós conversamos
fora e feito.
50
00:02:15,201 --> 00:02:17,192
Vou apenas dizer a eles
que eu me desculpei
51
00:02:17,270 --> 00:02:19,067
para, tanto faz,
52
00:02:19,139 --> 00:02:21,130
heroicamente se importando demais.
53
00:02:21,207 --> 00:02:23,175
E você admitiu que você
era um idiota teimoso,
54
00:02:23,243 --> 00:02:24,267
e está tudo bem agora.
55
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Por que tenho que ser teimoso?
56
00:02:26,513 --> 00:02:27,775
Por que o problema não pode ter sido
57
00:02:27,847 --> 00:02:30,008
que eu era razoável
e você foi o culpado?
58
00:02:30,083 --> 00:02:32,176
Porque nós queremos
que eles acreditem em nós
59
00:02:32,252 --> 00:02:33,651
e não rir muito
60
00:02:33,720 --> 00:02:36,188
em um ridículo
cenário de ficção científica.
61
00:02:36,256 --> 00:02:38,087
Nós não estamos dizendo
Eu era o problema.
62
00:02:38,158 --> 00:02:39,147
Se vamos mentir para eles,
63
00:02:39,225 --> 00:02:41,284
Não vou deixar você mentir para eles.
64
00:02:41,361 --> 00:02:43,352
Tudo bem, vou dizer isso a eles,
nos últimos três anos,
65
00:02:43,429 --> 00:02:45,363
você tem sido perfeito
cavalheiro e estudioso,
66
00:02:45,431 --> 00:02:46,864
e eu sou um estranho louco
67
00:02:46,933 --> 00:02:48,662
que, apesar de ser
a única razão
68
00:02:48,735 --> 00:02:50,566
tivemos até um
amizade para começar,
69
00:02:50,637 --> 00:02:53,470
decidiu arruiná-lo, fora do
azul, sem um bom motivo.
70
00:02:54,440 --> 00:02:55,998
Isso soa bem.
Vamos com isso.
71
00:02:56,075 --> 00:02:57,906
Cabana!
72
00:02:57,977 --> 00:02:58,966
O que você está fazendo?
73
00:02:59,045 --> 00:03:00,239
Eu destruí o monitor!
74
00:03:00,313 --> 00:03:02,679
E se tivermos uma emergência
e tem que sair daqui?
75
00:03:02,749 --> 00:03:05,183
eu não considerei
essa possibilidade!
76
00:03:09,756 --> 00:03:11,781
Tudo é diferente.
77
00:03:12,525 --> 00:03:15,756
Quero dizer, os móveis,
as fotos...
78
00:03:16,296 --> 00:03:17,695
Craig mudou tudo.
79
00:03:17,764 --> 00:03:18,753
Ele fez isso?
80
00:03:18,831 --> 00:03:21,732
Eu tentei não notar nada
quando trabalhei aqui.
81
00:03:21,801 --> 00:03:24,998
Ou fale com alguém,
ou aprenda o nome de alguém.
82
00:03:25,071 --> 00:03:27,335
Você de todas as pessoas
deveria saber disso, Lauren.
83
00:03:28,041 --> 00:03:30,236
Olha, nós vamos
estar aqui por 10 horas.
84
00:03:30,310 --> 00:03:33,108
Podemos conversar sobre nossos problemas
e resolver nossos problemas,
85
00:03:33,179 --> 00:03:34,703
ou podemos apenas sentar
aqui sem fazer nada.
86
00:03:34,781 --> 00:03:36,214
Eu escolho "sentar aqui".
87
00:03:36,282 --> 00:03:37,374
Vamos,
Ron, por que não...
88
00:03:37,450 --> 00:03:38,439
Sente-se aqui.
89
00:03:38,518 --> 00:03:40,645
Rony.
Sente-se aqui.
90
00:03:42,088 --> 00:03:43,453
Aposto que posso fazer você falar.
91
00:03:44,224 --> 00:03:47,716
Aceito essa aposta com qualquer probabilidade,
por qualquer quantia de dinheiro,
92
00:03:47,794 --> 00:03:51,321
durante qualquer período de tempo, estendendo-se
de agora até o infinito.
93
00:03:52,665 --> 00:03:53,996
Fale comigo. Fale comigo.
Fale comigo.
94
00:03:54,067 --> 00:03:56,297
Fale comigo. Fale comigo. Fale comigo.
Falar. Falar. Falar.
95
00:03:58,104 --> 00:03:59,230
Fale comigo!
96
00:03:59,305 --> 00:04:03,639
Pingar. Pingar. Uma palavra,
e isso acabou.
97
00:04:03,710 --> 00:04:06,338
Eu acho que a madeira é estúpida,
e o mesmo acontece com todo mundo.
98
00:04:06,412 --> 00:04:08,972
Pessoal, Ron adora plástico.
99
00:04:09,048 --> 00:04:10,709
Última chance, Rony.
100
00:04:10,783 --> 00:04:12,375
Você quer conversar? Huh?
101
00:04:14,954 --> 00:04:15,943
Ah-hah!
102
00:04:16,556 --> 00:04:18,285
Jackpot.
103
00:04:18,358 --> 00:04:19,552
Você sabe o que é isso, Rony?
104
00:04:19,626 --> 00:04:23,494
Essa é uma mistura que fiz para o
Churrasco nos parques de verão, 2007.
105
00:04:23,563 --> 00:04:26,532
Perguntei a todos nos Parques
Departamento para escolher uma música.
106
00:04:26,599 --> 00:04:29,830
Você escolheu Amigo
por Willie Nelson.
107
00:04:29,902 --> 00:04:32,530
Um fato que me lembro
porque minha mente
108
00:04:32,605 --> 00:04:34,800
é uma armadilha de aço de
pepitas de amizade.
109
00:04:34,874 --> 00:04:37,672
Mas eu não vou
para jogar sua escolha.
110
00:04:37,744 --> 00:04:39,541
Vou jogar a escolha de Jerry.
111
00:04:41,014 --> 00:04:42,003
Ah! Isso mesmo.
112
00:04:42,615 --> 00:04:44,207
E eu vou cantar junto.
113
00:04:44,284 --> 00:04:47,481
E eu vou ficar de olho
entre em contato o tempo todo.
114
00:04:47,553 --> 00:04:49,282
E adivinhe?
Eu não sei as palavras.
115
00:04:50,256 --> 00:04:51,883
Harry Truman era um cara
116
00:04:51,958 --> 00:04:53,550
América, China Vermelha
117
00:04:53,626 --> 00:04:55,253
Todos os países, outras pessoas
118
00:04:55,328 --> 00:04:56,386
Todo mundo é divertido
119
00:04:56,896 --> 00:04:58,420
Joe Mantegna e McKellen
120
00:04:58,498 --> 00:05:00,193
Tenho que comprar uma torradeira nova
121
00:05:00,266 --> 00:05:01,631
Isso é incrível, você é tão estúpido
122
00:05:01,701 --> 00:05:03,464
Pulando para cima e para baixo
123
00:05:03,536 --> 00:05:04,696
Uau!
124
00:05:04,771 --> 00:05:06,204
Eu repeti.
Vamos, Rony.
125
00:05:06,272 --> 00:05:08,103
Você quer ouvir de novo,
ou você quer conversar?
126
00:05:08,174 --> 00:05:10,074
Não? Ok, próximo versículo.
127
00:05:10,143 --> 00:05:11,633
Freddy Krueger
comprei algumas calças
128
00:05:11,711 --> 00:05:13,201
Oprah tem uma fazenda de tartarugas
129
00:05:13,279 --> 00:05:15,076
Peter Piper xixi cocô
130
00:05:15,148 --> 00:05:16,137
Papai comeu um esquilo
131
00:05:16,215 --> 00:05:18,080
Pare com isso!
132
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
vou falar com
você por três minutos.
133
00:05:23,790 --> 00:05:24,916
Ótimo.
134
00:05:26,492 --> 00:05:27,720
Então,
135
00:05:27,794 --> 00:05:29,318
o que você faria
gostaria de falar sobre?
136
00:05:29,395 --> 00:05:31,522
Ah, vamos lá, Rony. Nós éramos
amigos há 10 anos.
137
00:05:31,597 --> 00:05:33,622
Nós estávamos trabalhando
associados de proximidade.
138
00:05:33,700 --> 00:05:36,134
Éramos amigos.
E agora não estamos.
139
00:05:36,202 --> 00:05:39,729
E mais uma vez, cabe
eu para salvar nossa amizade.
140
00:05:39,806 --> 00:05:44,175
E farei isso usando ao máximo
ferramenta poderosa conhecida pelo homem.
141
00:05:44,243 --> 00:05:46,302
Um gráfico bem organizado.
142
00:05:48,147 --> 00:05:51,412
Há três anos, eu aceito
um emprego em Parques Nacionais.
143
00:05:51,484 --> 00:05:54,681
Você e eu nos vemos menos,
admito, devido à minha agenda lotada
144
00:05:54,754 --> 00:05:56,312
e sua total falta de interesse
145
00:05:56,389 --> 00:05:57,879
na manutenção
amizades adultas.
146
00:05:57,957 --> 00:06:00,289
Proximidade do trabalho
associações.
147
00:06:00,360 --> 00:06:02,157
Três meses depois,
April vem trabalhar para mim.
148
00:06:02,228 --> 00:06:03,286
Nós damos uma festa para ela.
149
00:06:03,363 --> 00:06:05,058
A pedido dela,
o tema da festa
150
00:06:05,131 --> 00:06:07,463
é "Zumbi Adolescente
Jamboree de Pizza da Gangue de Motociclistas."
151
00:06:07,834 --> 00:06:10,735
Eu me lembro. Você fez
eu uso uma jaqueta de couro.
152
00:06:10,803 --> 00:06:14,170
Essa é a última vez que você e eu nos vemos
entre si por mais de cinco minutos.
153
00:06:14,240 --> 00:06:16,902
Três meses depois, você vem
e me visite em meu escritório
154
00:06:16,976 --> 00:06:19,570
no terceiro andar
pela primeira vez.
155
00:06:19,846 --> 00:06:22,815
Uma semana depois,
Eu volto de uma viagem,
156
00:06:22,882 --> 00:06:26,181
e eu descobri que você tem
sair do Departamento de Parques
157
00:06:26,252 --> 00:06:28,812
e você começou
sua própria empresa de construção
158
00:06:28,888 --> 00:06:31,755
sem nem mesmo
se preocupando em me contar.
159
00:06:31,824 --> 00:06:34,987
"Oh, bem", penso comigo mesmo, "Você
sabe, era só uma questão de tempo."
160
00:06:35,061 --> 00:06:36,892
E então, dois meses depois disso,
161
00:06:36,963 --> 00:06:39,488
Estrela da Manhã,
162
00:06:39,565 --> 00:06:40,725
o giro final da faca.
163
00:06:40,800 --> 00:06:42,028
Ah, pelo amor de Deus.
164
00:06:42,101 --> 00:06:43,398
Ouvi falar de Morningstar,
165
00:06:43,469 --> 00:06:46,267
e eu passeio calmamente
até seu escritório
166
00:06:46,339 --> 00:06:48,569
e tentar ter uma razão
discutir com você sobre isso.
167
00:06:48,641 --> 00:06:50,632
Que diabos, Rony?
168
00:06:50,710 --> 00:06:52,678
Você está construindo
seu prédio estúpido
169
00:06:52,745 --> 00:06:54,645
no próximo bloco
para Pawnee Commons?
170
00:06:54,714 --> 00:06:57,444
O parque que eu construí
do zero a partir de um buraco?
171
00:06:57,517 --> 00:06:59,815
Este prédio vai
arruinar a vista, seu idiota.
172
00:06:59,886 --> 00:07:01,444
E você vai rasgar
todas as casas derrubadas?
173
00:07:01,521 --> 00:07:02,749
Sim.
174
00:07:02,822 --> 00:07:04,756
Ann morava lá, Ron.
175
00:07:04,824 --> 00:07:07,884
Essa é a antiga casa de Ann. Isso é
a antiga casa do meu melhor amigo.
176
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
Essa foi a casa onde eu
colocar meu vestido de noiva
177
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
na noite em que me casei.
178
00:07:11,330 --> 00:07:14,322
Essa é a casa onde April e
Andy se conheceu pela primeira vez.
179
00:07:14,400 --> 00:07:18,302
Essa é a casa onde Ann deu
para mim meu primeiro olhar de olhos esfumaçados.
180
00:07:18,371 --> 00:07:20,532
Ela não viveu
lá há cinco anos.
181
00:07:20,606 --> 00:07:21,800
Esse não é o ponto.
182
00:07:21,874 --> 00:07:24,274
Este edifício é uma monstruosidade.
183
00:07:24,343 --> 00:07:26,937
E como é chamado?
"Estrela da Manhã?"
184
00:07:27,013 --> 00:07:28,241
"Ah, querido.
185
00:07:28,314 --> 00:07:30,441
"Moramos no Morningstar.
186
00:07:30,516 --> 00:07:33,144
"Isso é tão elegante
e hibbley-fibbley-gibbley."
187
00:07:33,219 --> 00:07:35,687
O mundo precisa
prédios de apartamentos.
188
00:07:35,755 --> 00:07:38,622
O parque que você construiu é bonito e
as pessoas querem morar perto dele.
189
00:07:38,691 --> 00:07:39,783
Esse não é o ponto.
190
00:07:39,859 --> 00:07:41,759
Você sabia que eu
ficaria furioso,
191
00:07:41,828 --> 00:07:44,490
e você não tinha
coragem de me contar você mesmo.
192
00:07:44,564 --> 00:07:46,930
Aproveite seu novo emprego, Judas.
193
00:07:48,034 --> 00:07:50,696
Você rasga
na casa de Ann.
194
00:07:50,770 --> 00:07:53,364
Você passa os próximos dois anos
derrubando árvores
195
00:07:53,439 --> 00:07:56,567
e combate ao zoneamento
leis que ajudei a aprovar,
196
00:07:56,943 --> 00:08:00,640
basicamente cuspindo em tudo
fizemos juntos em Parks.
197
00:08:00,713 --> 00:08:02,943
Essa não é toda a história.
198
00:08:04,317 --> 00:08:05,409
O que isso significa?
199
00:08:05,485 --> 00:08:07,919
Significa o que significa. Isso
200
00:08:08,387 --> 00:08:11,185
não é o todo
história de por que eu saí.
201
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Desculpe,
202
00:08:15,194 --> 00:08:16,718
seu tempo acabou.
Espere.
203
00:08:16,796 --> 00:08:18,661
Por que então?
Qual foi o motivo?
204
00:08:18,731 --> 00:08:19,789
Rony, vamos.
205
00:08:19,866 --> 00:08:21,197
Oh, meu Deus, você fez uma chave?
206
00:08:21,267 --> 00:08:22,427
Rony, por favor, não...
207
00:08:22,502 --> 00:08:23,696
Vamos, Rony.
208
00:08:23,769 --> 00:08:25,396
Ron, apenas fale comigo.
209
00:08:25,471 --> 00:08:26,460
Rony, vamos!
210
00:08:26,539 --> 00:08:28,166
Vejo você amanhã de manhã.
211
00:08:30,443 --> 00:08:32,673
OK. Progresso.
212
00:08:34,680 --> 00:08:37,478
É que eu te mandei um aniversário
cartão pelo correio dos EUA
213
00:08:37,550 --> 00:08:39,450
então os correios
sabia seu endereço?
214
00:08:39,519 --> 00:08:40,713
Não. Vá embora.
215
00:08:41,120 --> 00:08:44,351
Ah, é porque eu tinha comida e
Coisas temporariamente encerradas
216
00:08:44,423 --> 00:08:45,947
devido a uma violação do código de saúde?
217
00:08:46,459 --> 00:08:47,585
Foi você?
218
00:08:47,660 --> 00:08:50,788
Eles tinham produtos frescos
bem ao lado do spray para baratas.
219
00:08:51,898 --> 00:08:55,265
O nome da loja
é comida e outras coisas.
220
00:08:55,334 --> 00:08:57,598
Eles vendem comida,
e eles vendem coisas.
221
00:08:57,670 --> 00:09:01,299
Se você não gosta, vá para
aquele novo lugar, Complete Food.
222
00:09:01,374 --> 00:09:03,274
Chama-se Alimentos Integrais.
223
00:09:03,342 --> 00:09:05,333
E esse é realmente o motivo?
Não.
224
00:09:05,411 --> 00:09:08,778
Quantas perguntas mais
você vai me perguntar?
225
00:09:08,848 --> 00:09:12,011
Quantos eu precisar
para resolver esse mistério
226
00:09:12,084 --> 00:09:14,245
e nos envolva
227
00:09:14,320 --> 00:09:17,915
de forma profunda e estimulante
conversa sobre nossa amizade.
228
00:09:17,990 --> 00:09:19,082
Rony, o que você está fazendo?
229
00:09:19,158 --> 00:09:20,750
Eu sei que vi. Ah-hah!
230
00:09:21,260 --> 00:09:22,659
Detonador.
231
00:09:23,629 --> 00:09:27,827
O Claymore parcialmente desarmado
o meu você me deu há 10 anos.
232
00:09:27,900 --> 00:09:30,664
Eu vou usá-lo para explodir
um buraco nesta maldita porta
233
00:09:30,736 --> 00:09:31,998
para que eu possa sair daqui.
234
00:09:32,071 --> 00:09:34,130
Ron, espere um segundo.
235
00:09:34,206 --> 00:09:37,175
Não. Estou sendo mantido como
prisioneiro contra a minha vontade,
236
00:09:37,243 --> 00:09:39,871
e eu tenho o direito, como
cidadão dos Estados Unidos,
237
00:09:39,946 --> 00:09:42,506
fazer um buraco naquela... porta
238
00:09:42,582 --> 00:09:44,277
e sair como um homem livre.
239
00:09:44,350 --> 00:09:45,783
Está na Constituição.
240
00:09:45,851 --> 00:09:47,580
Não há maldição
na Constituição.
241
00:09:47,653 --> 00:09:49,280
Olha, antes de fazer isso...
242
00:09:49,355 --> 00:09:52,017
Tarde demais. Aqui vamos nós.
Fogo no buraco!
243
00:09:56,796 --> 00:09:57,785
Uau!
244
00:10:01,033 --> 00:10:03,467
Eu te dei isso de presente
245
00:10:03,536 --> 00:10:05,936
no seu quinto aniversário
como diretor de parques.
246
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
Você me disse
247
00:10:07,873 --> 00:10:12,003
este foi um genuíno parcialmente
desativou a mina Claymore.
248
00:10:12,078 --> 00:10:13,477
Bem, foi.
249
00:10:13,546 --> 00:10:16,140
Eu comprei o vazio
desembolsar do eBay,
250
00:10:16,215 --> 00:10:17,807
e então eu preenchi
com, você sabe,
251
00:10:17,883 --> 00:10:19,646
balões e confetes e tal.
252
00:10:19,719 --> 00:10:24,816
Você quer me dizer que eu tive
um brinquedo na minha mesa por 10 anos?
253
00:10:24,890 --> 00:10:25,914
Você quer me dizer
254
00:10:25,992 --> 00:10:29,325
você pensou que tinha um
mina terrestre real em sua mesa?
255
00:10:29,962 --> 00:10:33,898
Parabéns, Rony.
Você está fazendo um trabalho explosivo!
256
00:10:36,302 --> 00:10:40,068
Vamos, Rony. É uma coisa engraçada.
Quem fica com raiva de balões?
257
00:10:41,240 --> 00:10:42,468
Boa conversa.
258
00:10:47,413 --> 00:10:48,675
O que é tudo isso?
259
00:10:48,748 --> 00:10:51,216
Estou apenas relendo
alguns de nossos projetos antigos,
260
00:10:51,283 --> 00:10:53,979
tentando descobrir o que
aconteceu que fez você desistir.
261
00:10:54,920 --> 00:10:55,978
Bom Deus, mulher.
262
00:10:56,555 --> 00:10:58,853
Este é um código.
Eu vou quebrar isso.
263
00:10:59,458 --> 00:11:03,155
E esta é a minha melhor chance.
264
00:11:03,229 --> 00:11:04,753
- Isso é lixo nuclear?
- Não.
265
00:11:04,830 --> 00:11:07,560
Este é o meu formulário de emprego
desde quando você me contratou.
266
00:11:07,633 --> 00:11:08,725
Como você conseguiu isso?
267
00:11:08,801 --> 00:11:11,292
Liberdade de
Solicitação da Lei de Informação.
268
00:11:11,370 --> 00:11:13,031
Mas aqui está a questão.
Eu nunca li isso.
269
00:11:13,105 --> 00:11:17,474
Este aplicativo contém seu
primeiras impressões sobre mim.
270
00:11:17,543 --> 00:11:19,602
É a Pedra de Roseta, Ron.
271
00:11:19,679 --> 00:11:22,842
O começo de
a coisa toda.
272
00:11:24,150 --> 00:11:27,244
Isso é tudo que você escreveu?
Três linhas ruins?
273
00:11:27,319 --> 00:11:29,719
Por que alguém precisaria
mais de três linhas?
274
00:11:29,789 --> 00:11:31,381
Estou descrevendo uma pessoa,
275
00:11:31,457 --> 00:11:33,857
não é algo complicado
como um veleiro de madeira
276
00:11:33,926 --> 00:11:35,553
ou técnica de cauda de andorinha adequada.
277
00:11:36,328 --> 00:11:38,319
Esqueci o que escrevi.
Posso ouvir isso?
278
00:11:38,397 --> 00:11:40,058
Por que você mesmo não lê?
279
00:11:40,132 --> 00:11:42,566
"Leslie Knope é
um idealista absurdo
280
00:11:42,635 --> 00:11:46,230
"cujas inclinações políticas são ligeiramente
à esquerda de Leon Trotsky."
281
00:11:46,305 --> 00:11:47,966
Até agora, tão preciso.
282
00:11:48,441 --> 00:11:51,672
"Se trabalhássemos juntos, ela
sem dúvida me deixaria louco,
283
00:11:51,744 --> 00:11:55,077
"e é possível que nós
matariam uns aos outros."
284
00:11:58,017 --> 00:11:59,075
Você esqueceu a última frase.
285
00:11:59,151 --> 00:12:00,140
Não, eu não fiz.
286
00:12:00,486 --> 00:12:04,513
Eu me lembro dessa parte.
Diz: "Contrate-a".
287
00:12:06,525 --> 00:12:07,514
Você ouviu isso?
288
00:12:08,594 --> 00:12:10,858
É uma pessoa.
É outra pessoa!
289
00:12:10,930 --> 00:12:13,592
Olá! Olá! Zelador!
290
00:12:13,666 --> 00:12:15,964
Ei! Ei, estamos presos aqui!
Ei!
291
00:12:21,540 --> 00:12:22,666
Por favor, Sr. Zelador.
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
Se você apenas olhar
aqui por dois segundos,
293
00:12:24,777 --> 00:12:26,267
Eu farei qualquer coisa.
Ei!
294
00:12:26,345 --> 00:12:29,872
Vou assistir a um filme estrangeiro. eu vou
fale com um homem com rabo de cavalo.
295
00:12:30,316 --> 00:12:33,547
Oh! Ele se foi, Rony.
Ele se foi.
296
00:12:35,688 --> 00:12:37,713
Por que você me deu o emprego?
297
00:12:37,790 --> 00:12:38,882
E é isso que eu não entendo.
298
00:12:38,958 --> 00:12:41,552
Nunca deveríamos ter trabalhado juntos.
Por que você me contratou?
299
00:12:41,660 --> 00:12:43,252
Por causa da sua entrevista.
300
00:12:43,329 --> 00:12:45,194
Ok, isso não
faz algum sentido.
301
00:12:45,264 --> 00:12:47,323
Quer dizer, eu me lembro
aquela entrevista.
302
00:12:47,399 --> 00:12:50,061
Você estava vestindo
exatamente aquela roupa.
303
00:12:50,136 --> 00:12:53,037
E você me disse: "Sra. Knope,
Eu tenho uma pergunta para você.
304
00:12:53,105 --> 00:12:55,699
"O que você acredita que o papel
do governo está na América?"
305
00:12:55,775 --> 00:12:57,640
Você tagarelou por 10 minutos
306
00:12:57,710 --> 00:13:01,077
sobre redes de segurança social
e governança honesta
307
00:13:01,147 --> 00:13:03,741
e melhorar vidas.
Bobagem básica.
308
00:13:03,816 --> 00:13:06,148
Então você disse: "Tudo o que
acabou de sair da sua boca
309
00:13:06,218 --> 00:13:07,515
"é um absurdo básico.
310
00:13:07,586 --> 00:13:09,281
"Bom dia."
E foi isso.
311
00:13:09,355 --> 00:13:11,516
Não, não foi isso.
312
00:13:11,590 --> 00:13:13,023
Depois que eu disse você
estavam cheios disso,
313
00:13:13,092 --> 00:13:15,617
você ficou com muita raiva
e franziu seu rosto
314
00:13:15,694 --> 00:13:18,629
e disse: "Com licença,
senhor, mas eu discordo."
315
00:13:19,865 --> 00:13:21,924
Você me deixou ficar com isso?
316
00:13:22,001 --> 00:13:24,265
Esse foi um dos seus
as 10 melhores tiradas, eu diria.
317
00:13:24,336 --> 00:13:26,497
Você estava batendo
seu punho e tremendo.
318
00:13:26,572 --> 00:13:28,369
Você me chamou de bandido sem coração.
319
00:13:28,440 --> 00:13:29,998
Eu certamente não fiz isso.
320
00:13:30,075 --> 00:13:32,566
Você foi duro e honesto,
321
00:13:32,645 --> 00:13:34,738
e você defendeu
no que você acreditava,
322
00:13:34,814 --> 00:13:37,408
mesmo que possa ter matado
sua chance de conseguir o emprego.
323
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
Eu preferiria trabalhar
com uma pessoa assim
324
00:13:39,685 --> 00:13:41,778
do que com um
milquetoast sim, cara.
325
00:13:43,055 --> 00:13:44,784
Deveria ser mais um
coisa naquele arquivo.
326
00:13:44,890 --> 00:13:48,621
Ah, é a nota de agradecimento que eu
escrevi para você após a entrevista.
327
00:13:48,694 --> 00:13:49,820
Você guardou.
328
00:13:49,895 --> 00:13:53,353
"Caro Sr. Swanson, sinto muito por
levantando minha voz na entrevista,
329
00:13:53,432 --> 00:13:57,095
"e me desculpe por ter chamado você de insensível
bandido." Oh, bem, ok. Aí está.
330
00:13:57,169 --> 00:13:59,000
"Se isso importa,
Eu prometo que nunca faria
331
00:13:59,071 --> 00:14:01,198
"levante minha voz para você
se trabalhássemos juntos."
332
00:14:01,273 --> 00:14:04,572
Mentiroso. Sim, eu estava sendo
realmente otimista.
333
00:14:04,643 --> 00:14:06,042
"Por favor, aproveite
esses brownies caseiros
334
00:14:06,111 --> 00:14:08,978
“como um gesto de
boa vontade. Leslie Knope."
335
00:14:09,048 --> 00:14:11,778
Esse foi o verdadeiro
razão pela qual contratei você.
336
00:14:11,851 --> 00:14:13,341
Esses brownies estavam muito bons.
337
00:14:13,419 --> 00:14:14,477
Rony,
338
00:14:15,154 --> 00:14:18,089
olha até onde chegamos.
Estamos indo muito bem.
339
00:14:18,157 --> 00:14:19,681
Vamos levar para casa, ok?
340
00:14:19,758 --> 00:14:21,020
Vamos apenas conversar
sobre nossos problemas.
341
00:14:21,093 --> 00:14:22,219
Leslie, não force.
342
00:14:22,294 --> 00:14:26,094
Ok, tudo bem. Se eu adivinhar e adivinhar
certo, você tem que me dizer. Pronto?
343
00:14:27,566 --> 00:14:30,797
Há dois anos você descobriu
você era um quarto francês
344
00:14:30,870 --> 00:14:32,235
e você teve um colapso nervoso.
345
00:14:32,304 --> 00:14:35,171
Ok, a hora da brincadeira acabou.
346
00:14:35,241 --> 00:14:37,141
estou saindo
aqui de uma vez por todas.
347
00:14:37,209 --> 00:14:38,267
Não, Rony! Deus, não!
348
00:14:40,613 --> 00:14:43,241
Esse alarme é
apenas para sprinklers.
349
00:14:43,315 --> 00:14:46,614
April continuou puxando. Então o
o corpo de bombeiros o desconectou.
350
00:14:46,685 --> 00:14:47,709
Eu vejo.
351
00:14:53,392 --> 00:14:55,417
Rony?
Encontrei algumas toalhas.
352
00:14:55,928 --> 00:14:56,917
Você está bem?
353
00:14:58,197 --> 00:15:00,427
Uau.
354
00:15:00,733 --> 00:15:03,429
Aparentemente,
Craig está estudando ioga.
355
00:15:03,502 --> 00:15:05,493
Estes são os únicos secos
roupas que pude encontrar.
356
00:15:05,571 --> 00:15:06,902
Bem, você está ótimo.
357
00:15:06,972 --> 00:15:08,735
Sinto-me extremamente irritado.
358
00:15:08,807 --> 00:15:11,469
Ah, vamos lá. Pare
choramingando, seu bebezão.
359
00:15:11,543 --> 00:15:13,773
Eu vi você com
suas sobrancelhas estouraram.
360
00:15:13,846 --> 00:15:16,406
Já vi você sem bigode.
Eu já vi tudo.
361
00:15:16,482 --> 00:15:17,676
Não há para onde fugir, Ron.
362
00:15:17,750 --> 00:15:20,378
Você já tentou de tudo
possíveis meios de fuga.
363
00:15:20,452 --> 00:15:22,784
Não há nada a fazer senão conversar.
364
00:15:22,855 --> 00:15:26,621
O que aconteceu com esses locais de trabalho
associados de proximidade?
365
00:15:27,693 --> 00:15:28,682
Hum?
366
00:15:29,295 --> 00:15:30,785
Derrame.
367
00:15:32,331 --> 00:15:34,128
Você foi embora.
368
00:15:34,199 --> 00:15:36,861
Então, um mês depois,
você levou Terry com você.
369
00:15:36,936 --> 00:15:40,497
Sim, bem, precisávamos de um estúpido
factotum, e ele é o melhor que existe.
370
00:15:40,572 --> 00:15:41,596
Amém.
371
00:15:43,108 --> 00:15:44,735
Então você pegou abril.
372
00:15:45,577 --> 00:15:46,771
Eu não queria que ela fosse,
373
00:15:46,845 --> 00:15:51,111
pois ela se tornou uma das minhas
conhecidos mais próximos no local de trabalho.
374
00:15:51,817 --> 00:15:55,309
Mas sua oferta era boa demais para ser rejeitada.
Então não tentei impedi-la.
375
00:15:55,854 --> 00:15:59,346
Então Tom saiu para administrar seu negócio.
Donna saiu para administrar o dela.
376
00:16:00,059 --> 00:16:01,788
Um dia, olhei para cima.
377
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
Simplesmente não reconheci ninguém.
378
00:16:04,496 --> 00:16:06,327
Então tomei uma decisão.
379
00:16:07,266 --> 00:16:09,359
Uma decisão impensável.
380
00:16:10,970 --> 00:16:11,959
Ei.
381
00:16:12,037 --> 00:16:16,235
Bem, meu, meu, meu. Meus olhos me enganam?
Esse é Ron Swanson?
382
00:16:16,308 --> 00:16:19,300
Olá, Leslie.
Olá, abril. Larry.
383
00:16:19,378 --> 00:16:20,367
Uh, é Terry agora.
384
00:16:20,446 --> 00:16:21,743
OK.
385
00:16:21,814 --> 00:16:23,247
Por sorte...
Um segundo.
386
00:16:23,315 --> 00:16:24,873
Você conversou com
Randy sobre a votação?
387
00:16:24,950 --> 00:16:26,815
Diga ao Nordeste que nós
preciso pressioná-los,
388
00:16:26,885 --> 00:16:28,216
ou então vamos
estar esperando para sempre,
389
00:16:28,287 --> 00:16:29,652
e estou cansado de esperar
neles, ok? OK.
390
00:16:29,722 --> 00:16:30,984
Desculpe, este é um dia louco.
391
00:16:31,056 --> 00:16:32,421
Então, o que há com você,
seu grande idiota?
392
00:16:32,491 --> 00:16:33,515
Nada importante.
393
00:16:33,592 --> 00:16:36,686
Apenas pensei que você poderia querer
para almoçar. Amanhã?
394
00:16:36,762 --> 00:16:39,128
Eu adoraria.
Já faz muito tempo.
395
00:16:39,198 --> 00:16:40,392
Jantar do JJ, 12h30?
396
00:16:40,466 --> 00:16:42,366
Excelente. Vejo você então. OK.
397
00:16:42,434 --> 00:16:44,902
Então Randy diz que a Câmara
vai votar amanhã,
398
00:16:44,970 --> 00:16:46,733
e eles precisam de nós
Washington para se preparar.
399
00:16:46,805 --> 00:16:47,965
Oh, meu Deus, sério?
Sim.
400
00:16:48,040 --> 00:16:50,600
Ok, consiga-nos o primeiro vôo de
aqui e pegue os arquivos do Missouri.
401
00:16:50,676 --> 00:16:52,143
Encontre-me no meu carro.
402
00:16:52,778 --> 00:16:56,578
Ei, querido. Eu tenho que ir para Washington.
Você pode pegar as crianças?
403
00:16:56,648 --> 00:16:57,910
Ah...
404
00:16:57,983 --> 00:17:01,180
Ah, não. Rony,
Eu te paguei no almoço.
405
00:17:01,353 --> 00:17:02,547
Você fez, sim.
406
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
Esperei um pouco,
407
00:17:04,089 --> 00:17:06,319
mas foi bem fácil
descobrir o que aconteceu.
408
00:17:06,392 --> 00:17:08,519
Sua vida parecia bastante agitada.
409
00:17:08,794 --> 00:17:10,591
Esse é o resto da história?
410
00:17:10,662 --> 00:17:12,289
Que eu te levantei?
411
00:17:15,034 --> 00:17:16,899
Você ia
pergunte-me algo.
412
00:17:16,969 --> 00:17:18,834
É por isso que você
queria almoçar.
413
00:17:21,206 --> 00:17:22,230
Rony, você estava indo...
414
00:17:22,307 --> 00:17:24,366
Eu ia te pedir um emprego.
415
00:17:25,677 --> 00:17:28,077
No governo federal.
416
00:17:28,514 --> 00:17:30,744
Apenas dizendo isso
alto parece sujo.
417
00:17:33,085 --> 00:17:35,019
Você sentiu falta dos seus amigos,
418
00:17:35,387 --> 00:17:38,515
e você queria vir até o
terceiro andar e trabalhe conosco novamente.
419
00:17:39,792 --> 00:17:42,625
Eu nem consigo imaginar o quão difícil
isso deve ter sido para você.
420
00:17:42,694 --> 00:17:44,628
Deus, por que eu não vi isso?
421
00:17:45,164 --> 00:17:47,496
Rony, sinto muito.
422
00:17:47,900 --> 00:17:50,027
eu deveria estar
um amigo melhor para você.
423
00:17:50,102 --> 00:17:52,297
Honestamente, Leslie, está tudo bem.
424
00:17:52,905 --> 00:17:56,568
Era um sinal de pontuação em uma frase
que já estava escrito.
425
00:17:56,642 --> 00:17:58,906
Meu tempo no governo
o trabalho acabou.
426
00:17:58,977 --> 00:18:00,842
Claro, eu amei
fechando as coisas
427
00:18:00,913 --> 00:18:03,404
e sangrando a podridão
fera por dentro.
428
00:18:03,482 --> 00:18:05,746
Suas metáforas são tão lindas.
429
00:18:05,818 --> 00:18:07,251
Mas era hora de eu partir,
430
00:18:07,319 --> 00:18:10,811
e eu não senti vontade
explicando o porquê para você ou qualquer pessoa.
431
00:18:11,256 --> 00:18:13,884
Tudo o que aconteceu
depois da briga que tivemos,
432
00:18:13,959 --> 00:18:16,427
não te avisando
quando minha empresa assumiu
433
00:18:16,495 --> 00:18:18,656
o desenvolvimento da Morningstar
434
00:18:18,730 --> 00:18:21,096
e demolido
a antiga casa da enfermeira,
435
00:18:22,000 --> 00:18:23,092
Eu me arrependo disso.
436
00:18:25,804 --> 00:18:27,533
Eu tive uma boa corrida aqui.
437
00:18:28,240 --> 00:18:32,108
Mas depois de você, Tom e Donna
e April e Terry foram embora,
438
00:18:33,212 --> 00:18:35,180
quando eu olhei
em torno deste escritório,
439
00:18:35,547 --> 00:18:37,071
nada era igual.
440
00:18:38,083 --> 00:18:39,914
Sim, bem, há
uma maneira de consertar isso.
441
00:19:27,666 --> 00:19:29,896
A Inglaterra tem uma nova rainha
442
00:19:29,968 --> 00:19:31,333
Todo mundo é realmente mau
443
00:19:31,403 --> 00:19:33,234
Não iniciamos o incêndio
444
00:19:34,406 --> 00:19:35,930
Estava sempre queimando
445
00:19:36,008 --> 00:19:38,238
Desde que o mundo está girando
446
00:19:38,310 --> 00:19:41,336
Bem, isso é diferente
do que eu esperava encontrar.
447
00:19:43,882 --> 00:19:44,974
Bom dia, pessoal.
448
00:19:45,050 --> 00:19:47,883
Bom dia, Leslie. O que
você fez no escritório?
449
00:19:47,953 --> 00:19:49,443
Rony, você é
vestindo minhas roupas de ioga.
450
00:19:49,521 --> 00:19:50,920
Você vai
estique o elástico.
451
00:19:51,089 --> 00:19:52,784
Lamentamos.
452
00:19:55,327 --> 00:19:57,921
Fogo, dinheiro e pessoas
453
00:20:00,999 --> 00:20:04,093
Ei. Eu mudei o nosso
reuniões para amanhã
454
00:20:04,169 --> 00:20:06,933
porque você é
bêbado e de ressaca
455
00:20:07,005 --> 00:20:09,701
simultaneamente em
2:00 da tarde.
456
00:20:09,775 --> 00:20:11,504
Sim, boa ideia.
457
00:20:11,577 --> 00:20:13,408
Além disso, você tem uma visita.
458
00:20:13,478 --> 00:20:15,537
Não, seja quem for,
Não tenho nenhum interesse em...
459
00:20:15,614 --> 00:20:17,548
Olá.
Rony!
460
00:20:17,616 --> 00:20:18,742
Rony, Rony, Rony, Rony, Rony.
461
00:20:19,451 --> 00:20:22,113
Acabamos de passar 12
horas juntos, mulher.
462
00:20:22,187 --> 00:20:23,484
Não me importo.
463
00:20:23,555 --> 00:20:24,988
eu tenho três
anos de abraços
464
00:20:25,057 --> 00:20:26,888
forçar você
contra sua vontade.
465
00:20:26,959 --> 00:20:29,325
Tenho um pequeno objeto para você.
466
00:20:29,561 --> 00:20:32,496
Chame isso de oficial
oferta de paz, suponho.
467
00:20:32,564 --> 00:20:34,623
Uau, isso é muito fofo.
468
00:20:34,700 --> 00:20:37,533
Mas você percebe que eu te dei
esta foto há seis horas.
469
00:20:37,603 --> 00:20:39,400
A moldura é o presente.
470
00:20:39,705 --> 00:20:42,333
Quando minha empresa assumiu o
Desenvolvimento da Morningstar,
471
00:20:42,407 --> 00:20:46,241
e eu percebi que isso significava
demolindo a antiga casa de Ann,
472
00:20:46,311 --> 00:20:47,869
Eu salvei a porta da frente dela.
473
00:20:48,280 --> 00:20:51,772
Então eu tirei todos os
pintura e verniz horríveis...
474
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
As pessoas realmente não sabem como
para terminar a madeira corretamente.
475
00:20:54,486 --> 00:20:57,944
E eu fiz isso
moldura para você no evento
476
00:20:58,690 --> 00:21:01,124
que você e eu alguma vez...
477
00:21:01,193 --> 00:21:02,455
Rony.
478
00:21:02,527 --> 00:21:04,495
Seu idiota grande, gordo e gigante.
479
00:21:05,030 --> 00:21:06,395
Isso parece desnecessário.
480
00:21:06,465 --> 00:21:07,659
Eu amo isso.
481
00:21:08,166 --> 00:21:10,566
Mas me sinto mal. eu não
tem alguma coisa para você.
482
00:21:11,603 --> 00:21:13,969
Pela primeira vez na minha vida,
Estou sem presente.
483
00:21:14,039 --> 00:21:15,973
Que tal você me pagar uma refeição?
484
00:21:16,041 --> 00:21:17,599
Você está com fome?
Estou morrendo de fome.
485
00:21:18,176 --> 00:21:20,235
Abril, Ron e eu
estão indo para JJ's
486
00:21:20,312 --> 00:21:22,041
comer muita comida no café da manhã.
487
00:21:22,114 --> 00:21:26,574
Por que alguém no mundo
já comeu alguma coisa além de comida de café da manhã?
488
00:21:26,652 --> 00:21:28,813
Pessoas
são idiotas, Ron.
489
00:21:31,500 --> 00:21:39,500
Ripar por mstoll